<!DOCTYPE html><html lang="zh-CN" data-theme="light"><head><meta charset="UTF-8"><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no"><title>xv6 riscv book 中文版声明 | kiloGrand</title><meta name="keywords" content="xv6"><meta name="author" content="kiloGrand"><meta name="copyright" content="kiloGrand"><meta name="format-detection" content="telephone=no"><meta name="theme-color" content="#ffffff"><meta name="description" content="xv6-riscv-book-Chinese本项目是MIT 6.S081与6.828课程用书xv6-riscv-book的中文翻译。 此版翻译基于xv6-book-2020-Chinese修改与校对完成，全部内容转为Markdown格式。 如果您在阅读过程中发现翻译中有任何错误或可以改进的地方，欢迎提出issue或pull request。 目录 操作系统接口（Operating system i">
<meta property="og:type" content="article">
<meta property="og:title" content="xv6 riscv book 中文版声明">
<meta property="og:url" content="https://kilogrand.gitee.io/2022/08/31/xv6-Chapter-0/index.html">
<meta property="og:site_name" content="kiloGrand">
<meta property="og:description" content="xv6-riscv-book-Chinese本项目是MIT 6.S081与6.828课程用书xv6-riscv-book的中文翻译。 此版翻译基于xv6-book-2020-Chinese修改与校对完成，全部内容转为Markdown格式。 如果您在阅读过程中发现翻译中有任何错误或可以改进的地方，欢迎提出issue或pull request。 目录 操作系统接口（Operating system i">
<meta property="og:locale" content="zh_CN">
<meta property="og:image" content="https://kilogrand.gitee.io/img/coding.jpg">
<meta property="article:published_time" content="2022-08-30T16:41:10.000Z">
<meta property="article:modified_time" content="2022-09-02T05:34:09.581Z">
<meta property="article:author" content="kiloGrand">
<meta property="article:tag" content="xv6">
<meta name="twitter:card" content="summary">
<meta name="twitter:image" content="https://kilogrand.gitee.io/img/coding.jpg"><link rel="shortcut icon" href="/img/favicon.png"><link rel="canonical" href="https://kilogrand.gitee.io/2022/08/31/xv6-Chapter-0/"><link rel="preconnect" href="//cdn.jsdelivr.net"/><link rel="preconnect" href="//busuanzi.ibruce.info"/><link rel="stylesheet" href="/css/index.css"><link rel="stylesheet" href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fortawesome/fontawesome-free@6/css/all.min.css" media="print" onload="this.media='all'"><link rel="stylesheet" href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fancyapps/ui/dist/fancybox.css" media="print" onload="this.media='all'"><script>const GLOBAL_CONFIG = { 
  root: '/',
  algolia: undefined,
  localSearch: {"path":"/search.xml","preload":false,"languages":{"hits_empty":"找不到您查询的内容：${query}"}},
  translate: undefined,
  noticeOutdate: undefined,
  highlight: {"plugin":"highlighjs","highlightCopy":true,"highlightLang":true,"highlightHeightLimit":false},
  copy: {
    success: '复制成功',
    error: '复制错误',
    noSupport: '浏览器不支持'
  },
  relativeDate: {
    homepage: false,
    post: false
  },
  runtime: '',
  date_suffix: {
    just: '刚刚',
    min: '分钟前',
    hour: '小时前',
    day: '天前',
    month: '个月前'
  },
  copyright: undefined,
  lightbox: 'fancybox',
  Snackbar: undefined,
  source: {
    justifiedGallery: {
      js: 'https://cdn.jsdelivr.net/npm/flickr-justified-gallery@2/dist/fjGallery.min.js',
      css: 'https://cdn.jsdelivr.net/npm/flickr-justified-gallery@2/dist/fjGallery.min.css'
    }
  },
  isPhotoFigcaption: false,
  islazyload: false,
  isAnchor: true
}</script><script id="config-diff">var GLOBAL_CONFIG_SITE = {
  title: 'xv6 riscv book 中文版声明',
  isPost: true,
  isHome: false,
  isHighlightShrink: false,
  isToc: true,
  postUpdate: '2022-09-02 13:34:09'
}</script><noscript><style type="text/css">
  #nav {
    opacity: 1
  }
  .justified-gallery img {
    opacity: 1
  }

  #recent-posts time,
  #post-meta time {
    display: inline !important
  }
</style></noscript><script>(win=>{
    win.saveToLocal = {
      set: function setWithExpiry(key, value, ttl) {
        if (ttl === 0) return
        const now = new Date()
        const expiryDay = ttl * 86400000
        const item = {
          value: value,
          expiry: now.getTime() + expiryDay,
        }
        localStorage.setItem(key, JSON.stringify(item))
      },

      get: function getWithExpiry(key) {
        const itemStr = localStorage.getItem(key)

        if (!itemStr) {
          return undefined
        }
        const item = JSON.parse(itemStr)
        const now = new Date()

        if (now.getTime() > item.expiry) {
          localStorage.removeItem(key)
          return undefined
        }
        return item.value
      }
    }
  
    win.getScript = url => new Promise((resolve, reject) => {
      const script = document.createElement('script')
      script.src = url
      script.async = true
      script.onerror = reject
      script.onload = script.onreadystatechange = function() {
        const loadState = this.readyState
        if (loadState && loadState !== 'loaded' && loadState !== 'complete') return
        script.onload = script.onreadystatechange = null
        resolve()
      }
      document.head.appendChild(script)
    })
  
      win.activateDarkMode = function () {
        document.documentElement.setAttribute('data-theme', 'dark')
        if (document.querySelector('meta[name="theme-color"]') !== null) {
          document.querySelector('meta[name="theme-color"]').setAttribute('content', '#0d0d0d')
        }
      }
      win.activateLightMode = function () {
        document.documentElement.setAttribute('data-theme', 'light')
        if (document.querySelector('meta[name="theme-color"]') !== null) {
          document.querySelector('meta[name="theme-color"]').setAttribute('content', '#ffffff')
        }
      }
      const t = saveToLocal.get('theme')
    
          if (t === 'dark') activateDarkMode()
          else if (t === 'light') activateLightMode()
        
    const detectApple = () => {
      if(/iPad|iPhone|iPod|Macintosh/.test(navigator.userAgent)){
        document.documentElement.classList.add('apple')
      }
    }
    detectApple()
    })(window)</script><meta name="generator" content="Hexo 5.4.2"></head><body><div id="sidebar"><div id="menu-mask"></div><div id="sidebar-menus"><div class="avatar-img is-center"><img src="/img/profile.png" onerror="onerror=null;src='/img/friend_404.gif'" alt="avatar"/></div><div class="sidebar-site-data site-data is-center"><a href="/archives/"><div class="headline">文章</div><div class="length-num">46</div></a><a href="/tags/"><div class="headline">标签</div><div class="length-num">6</div></a><a href="/categories/"><div class="headline">分类</div><div class="length-num">5</div></a></div><hr/><div class="menus_items"><div class="menus_item"><a class="site-page" href="/"><i class="fa-fw fas fa-home"></i><span> 主页</span></a></div><div class="menus_item"><a class="site-page" href="/archives/"><i class="fa-fw fas fa-archive"></i><span> 归档</span></a></div><div class="menus_item"><a class="site-page" href="/tags/"><i class="fa-fw fas fa-tags"></i><span> 标签</span></a></div><div class="menus_item"><a class="site-page" href="/categories/"><i class="fa-fw fas fa-folder-open"></i><span> 分类</span></a></div><div class="menus_item"><a class="site-page" href="/link/"><i class="fa-fw fas fa-link"></i><span> Link</span></a></div></div></div></div><div class="post" id="body-wrap"><header class="post-bg" id="page-header" style="background-image: url('/img/coding.jpg')"><nav id="nav"><span id="blog_name"><a id="site-name" href="/">kiloGrand</a></span><div id="menus"><div id="search-button"><a class="site-page social-icon search"><i class="fas fa-search fa-fw"></i><span> 搜索</span></a></div><div class="menus_items"><div class="menus_item"><a class="site-page" href="/"><i class="fa-fw fas fa-home"></i><span> 主页</span></a></div><div class="menus_item"><a class="site-page" href="/archives/"><i class="fa-fw fas fa-archive"></i><span> 归档</span></a></div><div class="menus_item"><a class="site-page" href="/tags/"><i class="fa-fw fas fa-tags"></i><span> 标签</span></a></div><div class="menus_item"><a class="site-page" href="/categories/"><i class="fa-fw fas fa-folder-open"></i><span> 分类</span></a></div><div class="menus_item"><a class="site-page" href="/link/"><i class="fa-fw fas fa-link"></i><span> Link</span></a></div></div><div id="toggle-menu"><a class="site-page"><i class="fas fa-bars fa-fw"></i></a></div></div></nav><div id="post-info"><h1 class="post-title">xv6 riscv book 中文版声明</h1><div id="post-meta"><div class="meta-firstline"><span class="post-meta-date"><i class="far fa-calendar-alt fa-fw post-meta-icon"></i><span class="post-meta-label">发表于</span><time class="post-meta-date-created" datetime="2022-08-30T16:41:10.000Z" title="发表于 2022-08-31 00:41:10">2022-08-31</time><span class="post-meta-separator">|</span><i class="fas fa-history fa-fw post-meta-icon"></i><span class="post-meta-label">更新于</span><time class="post-meta-date-updated" datetime="2022-09-02T05:34:09.581Z" title="更新于 2022-09-02 13:34:09">2022-09-02</time></span><span class="post-meta-categories"><span class="post-meta-separator">|</span><i class="fas fa-inbox fa-fw post-meta-icon"></i><a class="post-meta-categories" href="/categories/%E6%93%8D%E4%BD%9C%E7%B3%BB%E7%BB%9F/">操作系统</a></span></div><div class="meta-secondline"><span class="post-meta-separator">|</span><span class="post-meta-wordcount"><i class="far fa-file-word fa-fw post-meta-icon"></i><span class="post-meta-label">字数总计:</span><span class="word-count">219</span><span class="post-meta-separator">|</span><i class="far fa-clock fa-fw post-meta-icon"></i><span class="post-meta-label">阅读时长:</span><span>1分钟</span></span><span class="post-meta-separator">|</span><span class="post-meta-pv-cv" id="" data-flag-title="xv6 riscv book 中文版声明"><i class="far fa-eye fa-fw post-meta-icon"></i><span class="post-meta-label">阅读量:</span><span id="busuanzi_value_page_pv"></span></span></div></div></div></header><main class="layout" id="content-inner"><div id="post"><article class="post-content" id="article-container"><h1 id="xv6-riscv-book-Chinese"><a href="#xv6-riscv-book-Chinese" class="headerlink" title="xv6-riscv-book-Chinese"></a>xv6-riscv-book-Chinese</h1><p>本项目是MIT 6.S081与6.828课程用书xv6-riscv-book的中文翻译。</p>
<p>此版翻译基于<a target="_blank" rel="noopener" href="https://github.com/pleasewhy/xv6-book-2020-Chinese">xv6-book-2020-Chinese</a>修改与校对完成，全部内容转为Markdown格式。</p>
<p><strong>如果您在阅读过程中发现翻译中有任何错误或可以改进的地方，欢迎提出issue或pull request。</strong></p>
<h2 id="目录"><a href="#目录" class="headerlink" title="目录"></a>目录</h2><ol>
<li>操作系统接口（Operating system interfaces）</li>
<li>操作系统组织（Operating system organization）</li>
<li>页表（Page tables）</li>
<li>陷阱和系统调用（Traps and system calls）</li>
<li>中断和设备驱动（Interrupts and device drivers）</li>
<li>锁（Locking）</li>
<li>调度（Scheduling）</li>
<li>文件系统（FIle system）</li>
<li>并发（Concurrency revisited）</li>
</ol>
<h2 id="致谢"><a href="#致谢" class="headerlink" title="致谢"></a>致谢</h2><p>以下人员参与了此版中文xv6-book的主要翻译与校对工作。</p>
<p>王辉宇，臧振宇，丁睿，何思齐，刘雨俊，刘俊豪，陈冬，杭心语，刘又铭，贾子菡，仲殷旻。</p>
<h2 id="参考"><a href="#参考" class="headerlink" title="参考"></a>参考</h2><ol>
<li><a target="_blank" rel="noopener" href="https://pdos.csail.mit.edu/6.828/2020/index.html">MIT课程地址</a></li>
<li><a target="_blank" rel="noopener" href="https://github.com/mit-pdos/xv6-riscv">xv6-riscv Github repository</a></li>
<li><a target="_blank" rel="noopener" href="https://pdos.csail.mit.edu/6.828/2020/xv6/book-riscv-rev1.pdf">英文原版xv6-riscv-book-rev1</a></li>
</ol>
</article><div class="post-copyright"><div class="post-copyright__author"><span class="post-copyright-meta">文章作者: </span><span class="post-copyright-info"><a href="https://kilogrand.gitee.io">kiloGrand</a></span></div><div class="post-copyright__type"><span class="post-copyright-meta">文章链接: </span><span class="post-copyright-info"><a href="https://kilogrand.gitee.io/2022/08/31/xv6-Chapter-0/">https://kilogrand.gitee.io/2022/08/31/xv6-Chapter-0/</a></span></div><div class="post-copyright__notice"><span class="post-copyright-meta">版权声明: </span><span class="post-copyright-info">本博客所有文章除特别声明外，均采用 <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/" target="_blank">CC BY-NC-SA 4.0</a> 许可协议。转载请注明来自 <a href="https://kilogrand.gitee.io" target="_blank">kiloGrand</a>！</span></div></div><div class="tag_share"><div class="post-meta__tag-list"><a class="post-meta__tags" href="/tags/xv6/">xv6</a></div><div class="post_share"></div></div><nav class="pagination-post" id="pagination"><div class="prev-post pull-left"><a href="/2022/05/11/blog-hello-world/"><img class="prev-cover" src="/img/background.png" onerror="onerror=null;src='/img/404.jpg'" alt="cover of previous post"><div class="pagination-info"><div class="label">上一篇</div><div class="prev_info">Hello World</div></div></a></div><div class="next-post pull-right"><a href="/2022/08/31/xv6-Chapter-1/"><img class="next-cover" src="/img/coding.jpg" onerror="onerror=null;src='/img/404.jpg'" alt="cover of next post"><div class="pagination-info"><div class="label">下一篇</div><div class="next_info">xv6 第一章</div></div></a></div></nav><div class="relatedPosts"><div class="headline"><i class="fas fa-thumbs-up fa-fw"></i><span>相关推荐</span></div><div class="relatedPosts-list"><div><a href="/2022/08/31/xv6-Chapter-1/" title="xv6 第一章"><img class="cover" src="/img/coding.jpg" alt="cover"><div class="content is-center"><div class="date"><i class="far fa-calendar-alt fa-fw"></i> 2022-08-31</div><div class="title">xv6 第一章</div></div></a></div><div><a href="/2022/08/31/xv6-Chapter-2/" title="xv6 第二章"><img class="cover" src="/img/coding.jpg" alt="cover"><div class="content is-center"><div class="date"><i class="far fa-calendar-alt fa-fw"></i> 2022-08-31</div><div class="title">xv6 第二章</div></div></a></div><div><a href="/2022/08/31/xv6-Chapter-3/" title="xv6 第三章"><img class="cover" src="/img/coding.jpg" alt="cover"><div class="content is-center"><div class="date"><i class="far fa-calendar-alt fa-fw"></i> 2022-08-31</div><div class="title">xv6 第三章</div></div></a></div><div><a href="/2022/08/31/xv6-Chapter-4/" title="xv6 第四章"><img class="cover" src="/img/coding.jpg" alt="cover"><div class="content is-center"><div class="date"><i class="far fa-calendar-alt fa-fw"></i> 2022-08-31</div><div class="title">xv6 第四章</div></div></a></div><div><a href="/2022/08/31/xv6-Chapter-5/" title="xv6 第五章"><img class="cover" src="/img/coding.jpg" alt="cover"><div class="content is-center"><div class="date"><i class="far fa-calendar-alt fa-fw"></i> 2022-08-31</div><div class="title">xv6 第五章</div></div></a></div><div><a href="/2022/08/31/xv6-Chapter-6/" title="xv6 第六章"><img class="cover" src="/img/coding.jpg" alt="cover"><div class="content is-center"><div class="date"><i class="far fa-calendar-alt fa-fw"></i> 2022-08-31</div><div class="title">xv6 第六章</div></div></a></div></div></div></div><div class="aside-content" id="aside-content"><div class="card-widget card-info"><div class="is-center"><div class="avatar-img"><img src="/img/profile.png" onerror="this.onerror=null;this.src='/img/friend_404.gif'" alt="avatar"/></div><div class="author-info__name">kiloGrand</div><div class="author-info__description">coder && data-science researcher</div></div><div class="card-info-data site-data is-center"><a href="/archives/"><div class="headline">文章</div><div class="length-num">46</div></a><a href="/tags/"><div class="headline">标签</div><div class="length-num">6</div></a><a href="/categories/"><div class="headline">分类</div><div class="length-num">5</div></a></div><a id="card-info-btn" target="_blank" rel="noopener" href="https://github.com/kiloGrand/"><i class="fab fa-github"></i><span>Follow Me</span></a></div><div class="card-widget card-announcement"><div class="item-headline"><i class="fas fa-bullhorn fa-shake"></i><span>公告</span></div><div class="announcement_content">This is my Blog</div></div><div class="sticky_layout"><div class="card-widget" id="card-toc"><div class="item-headline"><i class="fas fa-stream"></i><span>目录</span><span class="toc-percentage"></span></div><div class="toc-content"><ol class="toc"><li class="toc-item toc-level-1"><a class="toc-link" href="#xv6-riscv-book-Chinese"><span class="toc-number">1.</span> <span class="toc-text">xv6-riscv-book-Chinese</span></a><ol class="toc-child"><li class="toc-item toc-level-2"><a class="toc-link" href="#%E7%9B%AE%E5%BD%95"><span class="toc-number">1.1.</span> <span class="toc-text">目录</span></a></li><li class="toc-item toc-level-2"><a class="toc-link" href="#%E8%87%B4%E8%B0%A2"><span class="toc-number">1.2.</span> <span class="toc-text">致谢</span></a></li><li class="toc-item toc-level-2"><a class="toc-link" href="#%E5%8F%82%E8%80%83"><span class="toc-number">1.3.</span> <span class="toc-text">参考</span></a></li></ol></li></ol></div></div><div class="card-widget card-recent-post"><div class="item-headline"><i class="fas fa-history"></i><span>最新文章</span></div><div class="aside-list"><div class="aside-list-item no-cover"><div class="content"><a class="title" href="/2023/03/24/kuiper_infer-L14/" title="自制深度学习框架--实现Yolov5的推理">自制深度学习框架--实现Yolov5的推理</a><time datetime="2023-03-24T12:00:00.000Z" title="发表于 2023-03-24 20:00:00">2023-03-24</time></div></div><div class="aside-list-item no-cover"><div class="content"><a class="title" href="/2023/03/23/kuiper_infer-L13/" title="自制深度学习框架--实现ResNet网络的推理">自制深度学习框架--实现ResNet网络的推理</a><time datetime="2023-03-23T12:00:00.000Z" title="发表于 2023-03-23 20:00:00">2023-03-23</time></div></div><div class="aside-list-item no-cover"><div class="content"><a class="title" href="/2023/03/22/kuiper_infer-L12/" title="自制深度学习框架--算子的执行流程">自制深度学习框架--算子的执行流程</a><time datetime="2023-03-22T12:00:00.000Z" title="发表于 2023-03-22 20:00:00">2023-03-22</time></div></div><div class="aside-list-item no-cover"><div class="content"><a class="title" href="/2023/03/21/kuiper_infer-L11/" title="自制深度学习框架--再探Tensor类并构建计算图的图关系">自制深度学习框架--再探Tensor类并构建计算图的图关系</a><time datetime="2023-03-21T12:00:00.000Z" title="发表于 2023-03-21 20:00:00">2023-03-21</time></div></div><div class="aside-list-item no-cover"><div class="content"><a class="title" href="/2023/03/20/kuiper_infer-L10/" title="自制深度学习框架--Im2Col原理与卷积层的实现">自制深度学习框架--Im2Col原理与卷积层的实现</a><time datetime="2023-03-20T12:00:00.000Z" title="发表于 2023-03-20 20:00:00">2023-03-20</time></div></div></div></div></div></div></main><footer id="footer"><div id="footer-wrap"><div class="copyright">&copy;2022 - 2023 By kiloGrand</div><div class="footer_custom_text">Hi, welcome to my blog!</div></div></footer></div><div id="rightside"><div id="rightside-config-hide"><button id="readmode" type="button" title="阅读模式"><i class="fas fa-book-open"></i></button><button id="darkmode" type="button" title="浅色和深色模式转换"><i class="fas fa-adjust"></i></button></div><div id="rightside-config-show"><button id="rightside_config" type="button" title="设置"><i class="fas fa-cog fa-spin"></i></button><button class="close" id="mobile-toc-button" type="button" title="目录"><i class="fas fa-list-ul"></i></button><button id="go-up" type="button" title="回到顶部"><i class="fas fa-arrow-up"></i></button></div></div><div id="local-search"><div class="search-dialog"><nav class="search-nav"><span class="search-dialog-title">搜索</span><span id="loading-status"></span><button class="search-close-button"><i class="fas fa-times"></i></button></nav><div class="is-center" id="loading-database"><i class="fas fa-spinner fa-pulse"></i><span>  数据库加载中</span></div><div class="search-wrap"><div id="local-search-input"><div class="local-search-box"><input class="local-search-box--input" placeholder="搜索文章" type="text"/></div></div><hr/><div id="local-search-results"></div></div></div><div id="search-mask"></div></div><div><script src="/js/utils.js"></script><script src="/js/main.js"></script><script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fancyapps/ui/dist/fancybox.umd.js"></script><script src="/js/search/local-search.js"></script><div class="js-pjax"><script>if (!window.MathJax) {
  window.MathJax = {
    tex: {
      inlineMath: [ ['$','$'], ["\\(","\\)"]],
      tags: 'ams'
    },
    chtml: {
      scale: 1.2
    },
    options: {
      renderActions: {
        findScript: [10, doc => {
          for (const node of document.querySelectorAll('script[type^="math/tex"]')) {
            const display = !!node.type.match(/; *mode=display/)
            const math = new doc.options.MathItem(node.textContent, doc.inputJax[0], display)
            const text = document.createTextNode('')
            node.parentNode.replaceChild(text, node)
            math.start = {node: text, delim: '', n: 0}
            math.end = {node: text, delim: '', n: 0}
            doc.math.push(math)
          }
        }, ''],
        insertScript: [200, () => {
          document.querySelectorAll('mjx-container:not\([display]\)').forEach(node => {
            const target = node.parentNode
            if (target.nodeName.toLowerCase() === 'li') {
              target.parentNode.classList.add('has-jax')
            } else {
              target.classList.add('has-jax')
            }
          });
        }, '', false]
      }
    }
  }
  
  const script = document.createElement('script')
  script.src = 'https://cdn.jsdelivr.net/npm/mathjax@3/es5/tex-mml-chtml.js'
  script.id = 'MathJax-script'
  script.async = true
  document.head.appendChild(script)
} else {
  MathJax.startup.document.state(0)
  MathJax.texReset()
  MathJax.typeset()
}</script></div><script async data-pjax src="//busuanzi.ibruce.info/busuanzi/2.3/busuanzi.pure.mini.js"></script></div></body></html>